1 00:00:07,870 --> 00:00:11,010 [musik ceria diputar] 2 00:00:23,380 --> 00:00:25,400 Lindy: Ini adalah kisah cinta. 3 00:00:26,420 --> 00:00:27,560 Cinta, 4 00:00:28,370 --> 00:00:31,640 itu seharusnya sabar dan baik hati. 5 00:00:31,680 --> 00:00:33,480 Tapi jujur saja, 6 00:00:33,510 --> 00:00:35,230 itu tidak rasional. 7 00:00:35,260 --> 00:00:37,360 Itu bisa membuat kita gila. 8 00:00:37,390 --> 00:00:40,190 Dan terkadang benar-benar gila. 9 00:00:40,230 --> 00:00:41,290 Saya harus tahu. 10 00:00:42,900 --> 00:00:45,660 Suamiku menjadikanku kecil. 11 00:00:45,690 --> 00:00:47,830 [mendengus] 12 00:00:47,860 --> 00:00:49,580 Wah, oh. 13 00:00:49,610 --> 00:00:51,410 Tidak. 14 00:00:51,450 --> 00:00:52,750 Wah! 15 00:00:52,780 --> 00:00:55,330 Ini bukan metafora. 16 00:00:55,370 --> 00:00:57,670 Dia membuatku tinggi enam inci. 17 00:00:57,700 --> 00:00:59,380 [teriakan] Tolong! 18 00:00:59,410 --> 00:01:02,090 Saya benar-benar ukurannya dari martini kering, 19 00:01:02,120 --> 00:01:03,840 dikocok, diaduk, 20 00:01:03,880 --> 00:01:07,150 dan merawat luka bakarnya dari setiap tegukan. 21 00:01:09,550 --> 00:01:11,520 Bahkan dalam keadaan kita yang paling jelek sekalipun, 22 00:01:11,550 --> 00:01:14,730 Aku masih percaya cinta kita layak untuk diperjuangkan. 23 00:01:14,760 --> 00:01:17,020 [berteriak] 24 00:01:17,060 --> 00:01:19,160 Tapi peringatan yang adil, 25 00:01:20,060 --> 00:01:24,290 itu akan menjadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik. 26 00:01:30,900 --> 00:01:32,250 -Untuk kami. 27 00:01:32,280 --> 00:01:33,420 -Untuk kami. 28 00:01:38,160 --> 00:01:41,880 -Untuk mendapatkan kembali keajaiban. 29 00:01:41,910 --> 00:01:44,720 -Untuk perjalanan, bukan tujuannya. 30 00:01:44,750 --> 00:01:45,970 -Dan kepada Dr. Carmichael, 31 00:01:46,000 --> 00:01:47,890 terapis pasangan luar biasa. 32 00:01:47,920 --> 00:01:49,860 -Untuk kata-kata bijaknya. -Uh-hmm. 33 00:01:51,470 --> 00:01:54,770 Dan berbicara tentang perjalanan. -Itu, eh, bergelombang. 34 00:01:54,800 --> 00:01:57,900 -Ya. Ya, ada beberapa lubang. 35 00:01:57,930 --> 00:01:58,980 -Ya. -Ya. 36 00:01:59,010 --> 00:02:00,770 -Diperiksa ke kamar terpisah. 37 00:02:00,810 --> 00:02:03,320 -Um, tapi aku sedang mengerjakannya 38 00:02:03,350 --> 00:02:05,280 kecenderungan narsistik saya. 39 00:02:05,310 --> 00:02:07,950 -Dan saya sedang bekerja tentang masalah akuntabilitas saya. 40 00:02:07,980 --> 00:02:10,330 -Uh-hmm. Dan inilah kami. 41 00:02:10,360 --> 00:02:11,910 -Kami berhasil. 42 00:02:11,940 --> 00:02:13,250 -Harus ke perhentian berikutnya. 43 00:02:13,280 --> 00:02:17,120 -Dr. milik Carmichael Tahun baru, kita yang baru: 44 00:02:17,160 --> 00:02:20,090 sebuah isyarat besar. Saya ingin pergi dulu. 45 00:02:20,120 --> 00:02:22,470 -Oke. Besar. Ya. -Oke. [berdehem] 46 00:02:30,380 --> 00:02:32,680 Saya sudah mengatur untuk mendapatkannya geng Vermont kembali bersatu 47 00:02:32,710 --> 00:02:34,470 di rumah abu-abu pada malam tahun baru 48 00:02:34,510 --> 00:02:36,440 untuk ulang tahun kita, 49 00:02:36,470 --> 00:02:38,200 agar kita dapat memperbaharui sumpah kita. 50 00:02:39,470 --> 00:02:42,610 Tahun baru, kita yang baru. 51 00:02:42,640 --> 00:02:45,780 -Aku terdiam. 52 00:02:45,810 --> 00:02:47,360 Kami sangat bahagia di sana. 53 00:02:47,400 --> 00:02:49,160 -Ya. Uh-hmm. 54 00:02:49,190 --> 00:02:50,780 -Benar-benar? -Benar-benar. 55 00:02:50,820 --> 00:02:52,120 -Apakah Gary dan Meg akan berada di sana? 56 00:02:52,150 --> 00:02:53,950 -Mereka menyerahkan Cabo. 57 00:02:53,990 --> 00:02:55,700 -Lulu? -Putri kami 58 00:02:55,740 --> 00:02:58,120 belum membalas teleponku. -Oh, dia berumur 18 tahun, dia tidak akan melakukannya. 59 00:02:58,160 --> 00:02:59,790 Mereka tidak menggunakan telepon. Selalu kirim SMS. 60 00:02:59,830 --> 00:03:01,840 -Oke. -Oke. Giliranku. 61 00:03:01,870 --> 00:03:03,500 -Oke. 62 00:03:03,540 --> 00:03:05,460 -Ini akan menjadi... -Uh-hmm. 63 00:03:05,500 --> 00:03:08,630 -... Natal yang lalu yang kami habiskan di St. Louis 64 00:03:08,670 --> 00:03:10,720 karena saya sudah mendaftarkan rumah kami 65 00:03:10,750 --> 00:03:12,470 dengan kontingensi untuk menyewakannya kembali 66 00:03:12,500 --> 00:03:14,060 dari pembeli hingga Desember mendatang. 67 00:03:14,090 --> 00:03:16,520 Saya akan mendaratkan ikan besar ini 68 00:03:16,550 --> 00:03:19,140 dan besok, Aku akan mencari Hilton Smith 69 00:03:19,180 --> 00:03:21,190 untuk membiayai tahap akhir pekerjaan hidupku, 70 00:03:21,220 --> 00:03:23,690 sehingga dalam satu tahun, Lindy, 71 00:03:23,720 --> 00:03:26,070 kita bisa mundur ke rumah abu-abu 72 00:03:26,100 --> 00:03:29,490 secara permanen, seperti yang aku janjikan bertahun-tahun yang lalu. 73 00:03:29,520 --> 00:03:32,320 Sebuah awal yang baru dan awal yang baru. 74 00:03:32,360 --> 00:03:35,330 Saya mendukung Anda dan kamu mendapatkan hadiahmu. 75 00:03:35,360 --> 00:03:38,410 Dan semua yang saya minta apakah itu untuk satu tahun lagi 76 00:03:38,450 --> 00:03:40,550 kamu mendukungku jadi aku bisa mendapatkan milikku. 77 00:03:42,120 --> 00:03:43,550 -Apakah kamu serius? 78 00:03:45,290 --> 00:03:47,710 -Daftarnya naik... 79 00:03:47,750 --> 00:03:48,890 hari ini. 80 00:03:52,040 --> 00:03:54,310 -Ini nyata? -Sangat. 81 00:03:58,380 --> 00:03:59,570 -Les. 82 00:04:02,430 --> 00:04:03,820 Aku mencintaimu. 83 00:04:04,720 --> 00:04:07,490 -Lindy, aku juga mencintaimu. 84 00:04:15,440 --> 00:04:17,040 Terima kasih. 85 00:04:17,070 --> 00:04:19,870 Terima kasih telah mengundang saya kembali ke tempat tidur kami. 86 00:04:19,910 --> 00:04:22,920 [musik dramatis diputar] 87 00:04:37,630 --> 00:04:40,650 [musik yang menegangkan diputar] 88 00:04:44,430 --> 00:04:46,060 -Bagaimana cara menyelesaikannya 89 00:04:46,100 --> 00:04:49,070 masalahnya memberi makan dunia? 90 00:04:49,100 --> 00:04:52,280 Hanya Les Littlejohn yang tahu. 91 00:04:52,310 --> 00:04:55,740 Sekarang, bagaimana jika kita bisa mengambil, katakanlah, sebongkah jagung, 92 00:04:55,770 --> 00:05:00,000 dan menyusutkannya menjadi pecahan dari ukuran aslinya? 93 00:05:00,030 --> 00:05:04,120 Bayangkan saja seorang petani bisa tumbuh sepuluh, seratus, 94 00:05:04,160 --> 00:05:06,080 seribu bulir jagung 95 00:05:06,120 --> 00:05:08,500 dalam ruang yang dibutuhkan untuk menumbuhkannya. 96 00:05:08,540 --> 00:05:12,090 Tapi bagaimana caranya pekerjaan pengurangan sel? 97 00:05:12,120 --> 00:05:15,510 Revolusioner saya proses transformasi molekuler 98 00:05:15,540 --> 00:05:19,180 berubah secara mendasar jarak antar atom. 99 00:05:19,210 --> 00:05:21,270 Oh, pertanyaan sebenarnya adalah, 100 00:05:21,300 --> 00:05:23,520 bisakah kamu mengembalikan tongkol jagungnya ke ukuran biasa 101 00:05:23,550 --> 00:05:25,020 setelah diminiaturisasi? 102 00:05:25,050 --> 00:05:27,860 Kita tidak hanya dapat melakukannya, kami akan melakukannya, 103 00:05:27,890 --> 00:05:30,030 bersama-sama, Hilton Smith, 104 00:05:30,300 --> 00:05:32,610 kita bisa menghasilkan lebih banyak dengan lebih sedikit, 105 00:05:32,640 --> 00:05:36,530 dan itu L-E-S. 106 00:05:36,570 --> 00:05:38,280 Aku akan mengambilnya dari sini, Les. 107 00:05:38,320 --> 00:05:39,990 Oke. 108 00:05:40,030 --> 00:05:42,250 [tepuk tangan] 109 00:05:43,320 --> 00:05:47,260 Sekarang saatnya untuk meledakkan pikiranmu. 110 00:05:50,500 --> 00:05:53,800 -Kami menyebutnya gerobak gudang mini. 111 00:05:53,830 --> 00:05:55,800 -Tidak ada yang menyebutnya begitu. -Oke. Ini hanya aku. 112 00:05:55,830 --> 00:05:57,390 Lihat, saya dibesarkan di sebuah peternakan, dimana aku... 113 00:05:57,420 --> 00:05:59,400 Les: Richard. Richard: Maaf. Saya menjadi bersemangat. 114 00:06:06,390 --> 00:06:08,360 [bip elektronik] 115 00:06:18,730 --> 00:06:19,790 [bergemuruh] 116 00:06:26,870 --> 00:06:30,090 -Kami menyebutnya masa depan. 117 00:06:38,790 --> 00:06:41,810 [musik menegangkan diputar] 118 00:06:42,760 --> 00:06:46,770 -Aku sangat kagum! 119 00:06:46,800 --> 00:06:49,100 [tertawa] 120 00:06:49,140 --> 00:06:50,900 -Ini jagung. Dan truknya, kamu tahu, itu sudah... 121 00:06:50,930 --> 00:06:52,020 -Aku tahu. -Lihat betapa kecilnya itu. 122 00:06:52,060 --> 00:06:53,610 Itu menjadi kecil. Les: Ya. 123 00:06:53,640 --> 00:06:55,110 -Itu luar biasa. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 124 00:06:55,140 --> 00:06:56,570 -Kamu melakukannya. Anda benar-benar melakukannya. 125 00:06:56,600 --> 00:06:58,910 Anda benar-benar melakukannya. Hilton: Ini gila. 126 00:06:58,940 --> 00:07:00,740 Oh, membuatku takjub lagi. 127 00:07:00,770 --> 00:07:02,920 Jadikan, jadikan besar. Aku, aku, aku ingin mencicipinya. 128 00:07:04,280 --> 00:07:06,450 -Oh, jagung besar membutuhkan investasi besar. 129 00:07:06,490 --> 00:07:09,540 -Oh, itu dia. Money Man menimpali. 130 00:07:09,570 --> 00:07:10,710 Baiklah, lanjutkan. 131 00:07:10,740 --> 00:07:13,130 -Uh, kamu tahu, eh, Penghemat Rasa 132 00:07:13,160 --> 00:07:15,880 adalah sebuah langkah maju yang besar. 133 00:07:15,910 --> 00:07:19,380 Itu yang pertama dan terbaik Tomat transgenik di pasaran. 134 00:07:19,420 --> 00:07:20,800 -Tapi itu gagal. 135 00:07:20,840 --> 00:07:22,390 -Yah... -Yah... 136 00:07:22,420 --> 00:07:24,390 -Tidak, bukan itu. Hilton: Itu adalah sebuah terobosan, 137 00:07:24,420 --> 00:07:26,390 tapi rasanya seperti Band-Aids lama. 138 00:07:26,420 --> 00:07:29,530 Akui saja. -Tidak, menurutku aku tidak akan melakukannya. 139 00:07:30,680 --> 00:07:32,730 -Akui atau aku jalan kaki. 140 00:07:32,760 --> 00:07:34,490 -TIDAK. 141 00:07:38,270 --> 00:07:41,910 -Persetan ya! Anda tidak boleh mengakui kegagalan. 142 00:07:41,940 --> 00:07:44,450 aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. Hai. -Ya, benar, Hilton. 143 00:07:44,480 --> 00:07:47,250 Tapi teknologi agro ini akan mengubah dunia. 144 00:07:47,280 --> 00:07:49,080 -Akan mengubah dunia. Nasib sial? -Oke. 145 00:07:49,110 --> 00:07:50,920 -Dan pikirkan saja, ini hanyalah permulaan. 146 00:07:50,950 --> 00:07:53,080 -Ini baru permulaan. -Maaf, siapa kamu? 147 00:07:53,120 --> 00:07:55,250 -Vivienne. Kepala ilmuwan Hilton. 148 00:07:55,290 --> 00:07:57,260 -Aku yang nyali, Saya hanya menulis ceknya. 149 00:07:57,290 --> 00:07:58,760 Dia... -Otak. 150 00:07:58,790 --> 00:08:01,930 -Dan nyaliku jangan pernah membuat kesalahan. 151 00:08:01,960 --> 00:08:05,310 Maksudku, aku akan menulis surat padamu cek sekarang, 152 00:08:05,340 --> 00:08:08,430 tapi entah kenapa, 153 00:08:08,470 --> 00:08:12,570 aku hanya tidak merasa enak di perutku. 154 00:08:14,140 --> 00:08:16,360 Anda. -Aku? 155 00:08:16,390 --> 00:08:17,780 -Siapa kamu? 156 00:08:17,810 --> 00:08:19,530 -Apakah ini pertanyaan jebakan? 157 00:08:19,560 --> 00:08:21,200 -Aku tidak tahu. Apakah itu? 158 00:08:21,230 --> 00:08:23,160 -Nah, siapa kamu? 159 00:08:23,190 --> 00:08:25,870 -Aku luar biasa. Saya Hilton. 160 00:08:25,900 --> 00:08:27,880 -Yah, aku hebat. Saya Les. 161 00:08:29,650 --> 00:08:32,010 -Ya, aku akan membutuhkan lebih banyak. 162 00:08:39,000 --> 00:08:40,800 -Dia menyukainya. 163 00:08:40,830 --> 00:08:42,770 Martin: Hei, aku akan kehilangan rumahku. 164 00:08:47,670 --> 00:08:50,730 [musik lembut diputar] 165 00:08:54,220 --> 00:08:55,320 -[menghela nafas] 166 00:09:00,730 --> 00:09:02,110 Hei. 167 00:09:02,150 --> 00:09:03,950 -Hai. 168 00:09:03,980 --> 00:09:07,780 Uh, sesuatu yang diam-diam mengungkapkan dirinya kepadaku. 169 00:09:07,820 --> 00:09:11,370 -Oh, apa itu? -Pilihan staf Maria. 170 00:09:11,400 --> 00:09:12,870 Pelangi Saya Dimulai Dengan Hitam. 171 00:09:12,910 --> 00:09:15,540 Ini adalah pemenang Hadiah Pulitzer baru. 172 00:09:15,580 --> 00:09:20,380 Satu-satunya, satu-satunya, Lindy McMichael Littlejohn. 173 00:09:20,410 --> 00:09:22,970 -Itu sudah lama sekali. 174 00:09:23,000 --> 00:09:25,800 -Mm-mm. Delapan belas tahun dan masih menjadi favorit penggemar? 175 00:09:25,840 --> 00:09:29,730 -Dengar, Richie, um, kita perlu bicara. 176 00:09:31,050 --> 00:09:34,020 -Uh-oh. TIDAK. -Ya. 177 00:09:34,050 --> 00:09:35,810 -Tidak, kami baru saja mulai. 178 00:09:35,850 --> 00:09:36,980 -Richie. -Tunggu. 179 00:09:37,010 --> 00:09:38,520 Ini baru babak pertama. 180 00:09:38,560 --> 00:09:41,150 Jangan jadikan ini sebuah tragedi. 181 00:09:41,180 --> 00:09:43,320 -Yah, tragedi adalah cerita yang lebih baik. 182 00:09:43,350 --> 00:09:45,490 -Oh, kuharap mereka punya, eh, 183 00:09:45,520 --> 00:09:49,030 bagian tentang cara memperbaiki urusan emosional. 184 00:09:49,070 --> 00:09:53,000 -Dengar, kamu benar-benar melihatku saat aku paling membutuhkannya. 185 00:09:53,030 --> 00:09:54,410 -Ya. -Ya. 186 00:09:54,450 --> 00:09:56,830 Dan, dan kamu benar-benar memberiku 187 00:09:56,870 --> 00:09:59,340 keintiman emosional itu yang aku dambakan, 188 00:09:59,370 --> 00:10:00,840 kamu tahu. -Uh-hmm. 189 00:10:00,870 --> 00:10:03,010 -Kamu adalah bahu yang hebat, 190 00:10:03,040 --> 00:10:04,170 sebuah telinga. -Uh-hmm. 191 00:10:04,210 --> 00:10:07,180 -Kamu sangat tampan, muda. 192 00:10:07,210 --> 00:10:09,050 -Hentikan. Tidak, hentikan. -Cerdas. 193 00:10:09,090 --> 00:10:11,720 Dan mungkin di kehidupan lain, tapi... 194 00:10:11,760 --> 00:10:13,780 -Tapi aku jatuh cinta. 195 00:10:15,390 --> 00:10:18,100 Dan kamu? -Aku jatuh di Les. 196 00:10:18,140 --> 00:10:20,610 -L-E-S. Mengapa? -Ya. 197 00:10:20,640 --> 00:10:22,940 Les mengetahui diriku yang sebenarnya, 198 00:10:22,980 --> 00:10:26,700 yang terburuk dariku, dan dia, dia masih mencintaiku. 199 00:10:26,730 --> 00:10:29,120 -Aku bisa mencintai yang terburuk darimu. -TIDAK. 200 00:10:29,150 --> 00:10:30,580 -Ya. -Dia punya 20 tahun untukmu 201 00:10:30,610 --> 00:10:32,950 dan kamu sudah mengenalku, seperti, beberapa bulan. 202 00:10:32,990 --> 00:10:34,700 -Enam setengah. 203 00:10:34,740 --> 00:10:36,710 -Les... 204 00:10:36,740 --> 00:10:38,540 -Tunggu, tidak, tidak. -...dia membuat isyarat besar 205 00:10:38,580 --> 00:10:42,710 dan dia menjanjikanku awal yang baru dan aku percaya padanya. 206 00:10:42,750 --> 00:10:45,930 -Mengapa? Tidak, tidak, tidak, tidak, sebenarnya, jangan katakan. 207 00:10:46,920 --> 00:10:50,050 Cinta harus tetap menjadi misteri. 208 00:10:50,090 --> 00:10:51,720 Ibuku memberitahuku itu. 209 00:10:51,750 --> 00:10:54,430 -Oke. aku akan pergi. 210 00:10:54,470 --> 00:10:56,730 -Tunggu, tunggu, tunggu. Ini... -Ya Tuhan. Tidak, tidak. 211 00:10:56,760 --> 00:10:59,060 -Aku menangkapmu hadiah Natal ini. 212 00:10:59,100 --> 00:11:00,900 -Sama sekali tidak bisa menerima ini. -Kamu harus 213 00:11:00,930 --> 00:11:02,900 atau itu artinya cinta kita sia-sia. 214 00:11:02,930 --> 00:11:04,610 -Ssst, sst, bukan cinta. -Oh, oh. Pergi. Oke 215 00:11:04,640 --> 00:11:06,740 Buka saja kartunya dulu. 216 00:11:06,770 --> 00:11:10,120 Tidak perlu untuk berterima kasih padaku, oke? 217 00:11:15,610 --> 00:11:18,630 [musik unik diputar] 218 00:11:25,330 --> 00:11:27,760 Richie: [melalui perekam] Selamat Natal, sayangku. 219 00:11:27,790 --> 00:11:30,930 Untuk mengantisipasi Tahun Baru, kamu yang baru, dan kita yang baru, 220 00:11:30,960 --> 00:11:34,140 saya pikir ini akan menjadi awal yang baik. 221 00:11:34,170 --> 00:11:36,820 Buka hadiahnya. saya akan menunggu. 222 00:11:46,520 --> 00:11:48,280 -[mencemooh] Aku benci kain lap ini. 223 00:11:48,310 --> 00:11:50,320 Richard: [melalui perekam] Aku tahu kamu benci kain lap ini. 224 00:11:50,360 --> 00:11:52,990 Tapi aku tahu kamu tidak akan pernah melakukannya kirimkan sendiri. 225 00:11:53,020 --> 00:11:56,170 Bacalah dengan cepat. Lihat apakah Anda mengenalinya. 226 00:11:58,240 --> 00:11:59,870 -Oh, Richie. 227 00:11:59,910 --> 00:12:01,620 Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa yang telah kamu lakukan? 228 00:12:01,660 --> 00:12:04,170 Richard: Saya berpura-pura untuk menjadi agen buku Anda. 229 00:12:04,200 --> 00:12:08,010 Kisahmu akan menjadi seperti itu di Orang New York. 230 00:12:08,040 --> 00:12:10,680 -TIDAK! Saya tidak menulis ini. 231 00:12:10,710 --> 00:12:12,300 aku kacau. 232 00:12:12,340 --> 00:12:14,390 Richard: Saya tahu ini luar biasa 233 00:12:14,420 --> 00:12:15,680 dan aku yakin kamu mengetahuinya. 234 00:12:15,710 --> 00:12:18,020 -Astaga, Richie! 235 00:12:18,050 --> 00:12:21,560 Tidak tidak tidak! Astaga. 236 00:12:21,590 --> 00:12:23,310 Oh, sial, sial, sial, sial. 237 00:12:23,350 --> 00:12:24,980 Oh, jalang, angkat. Menjemput. 238 00:12:25,010 --> 00:12:26,650 Terry: Hai, ini Terry. Tinggalkan pesan. 239 00:12:26,680 --> 00:12:29,570 -Terry, oh, sial. Oke. 240 00:12:29,600 --> 00:12:31,700 Ada sebuah cerita-- 241 00:12:31,730 --> 00:12:33,820 ada cerita di New Yorker dengan namaku di atasnya. 242 00:12:33,860 --> 00:12:36,330 Dan aku ingin kau meneleponku kembali. Ini darurat. 243 00:12:36,360 --> 00:12:39,000 Untuk yang serius kali ini. Telepon aku kembali. 244 00:12:39,030 --> 00:12:40,130 [menghembuskan napas] Sial. 245 00:12:41,200 --> 00:12:42,500 Sial! 246 00:12:42,530 --> 00:12:45,550 [musik yang menegangkan diputar] 247 00:12:51,080 --> 00:12:52,590 Les: Uh-hmm? Martin: Tutup pintunya. 248 00:12:52,630 --> 00:12:54,090 -Mengapa? - Karena aku ingin 249 00:12:54,130 --> 00:12:56,390 untuk meninggikan suaraku. 250 00:12:56,420 --> 00:12:58,010 Yesus melompati biskuit. 251 00:12:58,050 --> 00:13:01,060 Mengapa Anda mengundang Hilton 252 00:13:01,090 --> 00:13:03,730 ke acara amal Anda di rumahmu malam ini? 253 00:13:03,760 --> 00:13:05,100 -Karena dia ingin untuk mengetahui siapa saya. 254 00:13:05,140 --> 00:13:07,270 -Tapi Lindy akan ada di sana. -Dan? 255 00:13:07,310 --> 00:13:10,280 -Maaf, apakah aku satu-satunya yang ingat tahun lalu? 256 00:13:10,310 --> 00:13:13,200 Lelang diam-diam, insiden kolam renang? 257 00:13:13,230 --> 00:13:15,950 Dan Anda masih melayani alkohol tahun ini, kan? 258 00:13:15,980 --> 00:13:19,130 Hitung aku. Saya minta maaf. Saya tidak bisa menonton. 259 00:13:21,070 --> 00:13:24,370 Saya tidak berpikir itu hatiku atau perutku 260 00:13:24,410 --> 00:13:27,090 bisa mentolerir interaksi lain dengannya. 261 00:13:27,120 --> 00:13:28,750 Tapi kami bangkrut. 262 00:13:28,790 --> 00:13:30,710 Dan dialah satu-satunya yang kita miliki. 263 00:13:30,750 --> 00:13:34,300 Tidak ada lagi investor yang tertarik, 264 00:13:34,330 --> 00:13:36,260 Les, dengan uang tunai Hilton. 265 00:13:36,290 --> 00:13:38,810 -Kau tahu? Lindy dan aku baik-baik saja sekarang. 266 00:13:38,840 --> 00:13:41,720 Kami bahkan baik-baik saja. Dan kami memperbarui sumpah kami. 267 00:13:41,760 --> 00:13:43,230 Tahun baru, kita yang baru. -Baru kita. 268 00:13:43,260 --> 00:13:44,730 Ya. Anda mengatakan itu tahun lalu. 269 00:13:44,760 --> 00:13:45,900 -Tahun ini, itu akan bertahan. 270 00:13:45,930 --> 00:13:47,060 -Kamu tidur di ranjang yang sama? 271 00:13:47,100 --> 00:13:48,400 -Ya. 272 00:13:48,430 --> 00:13:50,780 -Hanya tidur? -Tidur ditambah. 273 00:13:50,810 --> 00:13:53,400 -Nilai tambah yang besar? -Kelebihan kecil. 274 00:13:53,440 --> 00:13:55,070 -Aku akan merasa jauh lebih baik jika itu besar. 275 00:13:55,100 --> 00:13:56,910 -Kita sedang dalam perjalanan menuju hal besar, Saya berjanji kepada Anda. 276 00:13:56,940 --> 00:13:58,120 Baiklah. 277 00:13:59,820 --> 00:14:01,240 Lindy, ini aku. 278 00:14:01,280 --> 00:14:03,160 Ini aku yang meneleponmu. Um, aku tidak panik. 279 00:14:03,200 --> 00:14:05,250 Tapi telepon saja aku kembali sebelum pesta, oke? 280 00:14:05,280 --> 00:14:08,000 Ini bukan keadaan darurat tapi ini darurat. 281 00:14:08,030 --> 00:14:10,130 Wah, wah, wah. Saya minta maaf. -Oh, maaf, Pak. 282 00:14:10,160 --> 00:14:11,960 Um, wah, uh, polipku hilang. 283 00:14:12,000 --> 00:14:14,510 Ya, tapi ada lubang di hatiku sekarang. 284 00:14:14,540 --> 00:14:16,300 -Kedengarannya seperti sebuah kasus untuk Pengawal Bard. 285 00:14:16,330 --> 00:14:19,140 -Jadi aku tidak bisa hadir pestamu malam ini. 286 00:14:19,170 --> 00:14:21,020 -Kerugian kami. Semoga beruntung, Richard. 287 00:14:26,300 --> 00:14:29,360 [musik yang menegangkan diputar] 288 00:14:38,820 --> 00:14:40,540 -[menghembuskan napas] 289 00:14:45,320 --> 00:14:47,460 Kamu bukan Jackie. -Aku Hel. 290 00:14:47,490 --> 00:14:49,630 Jangan membuatku menaikkannya. Siapa kamu? 291 00:14:49,660 --> 00:14:52,000 -Uh, saya Profesor Littlejohn, Profesor Jackie. 292 00:14:52,040 --> 00:14:54,300 Apakah dia sudah berangkat istirahat? Apakah aku merindukannya? 293 00:14:54,330 --> 00:14:56,470 -Saya harap tidak, karena akulah tumpangannya. 294 00:14:56,500 --> 00:14:59,340 -Jackie. -Profesor Littlejohn. 295 00:14:59,380 --> 00:15:01,350 -Ya, Lindy. Kamu harus memanggilku Lindy. 296 00:15:01,380 --> 00:15:03,890 -Oh, eh, Hel, eh, Profesor Littlejohn 297 00:15:03,920 --> 00:15:06,640 adalah alasan aku ada di sini. 298 00:15:06,680 --> 00:15:09,060 -Oh, kamu menulis buku yang dia sukai. 299 00:15:09,100 --> 00:15:10,860 Saya tidak membacanya. Tidak bermaksud menyinggung. 300 00:15:10,890 --> 00:15:13,650 -Tidak ada yang diambil. Jackie, Aku senang sekali bisa menangkapmu. 301 00:15:13,680 --> 00:15:15,070 Bisakah kita bicara? 302 00:15:15,100 --> 00:15:17,240 -Ya. Lindy: Cepat sekali. 303 00:15:17,270 --> 00:15:18,990 -Oh, maksudmu tanpa aku? -Saya bersedia. 304 00:15:19,020 --> 00:15:20,490 Hel: Oh. Jackie: Apakah tidak apa-apa? 305 00:15:20,520 --> 00:15:23,080 -Oh ya. Agak kasar. Jangan tersinggung, tapi tentu saja. 306 00:15:23,110 --> 00:15:24,540 Oke. Miliki saja... 307 00:15:24,570 --> 00:15:26,960 -Oke. Jackie: Hai. eh... 308 00:15:28,700 --> 00:15:31,080 apakah aku telah melakukan kesalahan, Profesor Littlejohn? 309 00:15:31,120 --> 00:15:33,170 -Oh, tidak, tidak, astaga. Tidak, tidak. 310 00:15:33,200 --> 00:15:36,010 Saya memiliki. Saya memiliki. [menghela nafas] 311 00:15:36,040 --> 00:15:38,090 aku, um... 312 00:15:38,120 --> 00:15:40,440 saya perlu untuk memberitahumu sesuatu. eh... 313 00:15:43,880 --> 00:15:46,070 Saya menyukai cerita pendek Anda. 314 00:15:46,900 --> 00:15:49,270 -"Tanpa Judul dengan Sengaja"? -Uh-hmm. Itu dia. 315 00:15:49,300 --> 00:15:51,600 Ya, aku menyukainya. Itu brilian. 316 00:15:51,640 --> 00:15:54,110 Eh, prosanya tajam. 317 00:15:54,140 --> 00:15:57,660 Oh, hanya suaranya, segar, istimewa, langka. 318 00:15:57,890 --> 00:16:00,910 Salah satu yang patut mendapat perhatian 319 00:16:00,940 --> 00:16:02,620 dari sastrawan New York. 320 00:16:02,650 --> 00:16:04,410 -Wow. 321 00:16:04,440 --> 00:16:06,410 Maksudku, apa--itu, itu artinya 322 00:16:06,440 --> 00:16:08,040 dunia bagiku, Profesor Little John. 323 00:16:08,070 --> 00:16:09,540 Ini hampir-- ini hampir Natal 324 00:16:09,570 --> 00:16:11,120 dan kamu di depan pintuku memuji pekerjaan saya. 325 00:16:11,160 --> 00:16:13,130 Aku--oh, astaga, aku tidak bisa meminta hadiah yang lebih baik. 326 00:16:13,160 --> 00:16:15,210 -Oke. Dengarkan aku. Dengarkan aku. 327 00:16:15,240 --> 00:16:18,600 Anda perlu mengubahnya menjadi sebuah novel sekarang. 328 00:16:19,670 --> 00:16:21,930 -Sekarang? Benar-benar? 329 00:16:21,960 --> 00:16:23,390 -Benarkah sekarang. Uh-hmm. 330 00:16:23,420 --> 00:16:24,930 -Um... 331 00:16:24,960 --> 00:16:27,060 Saya rasa saya bisa memulai saat istirahat. 332 00:16:27,090 --> 00:16:30,140 -Tidak. Anda perlu mengambil selanjutnya libur semester dan tulis saja. 333 00:16:30,180 --> 00:16:32,230 -Sepanjang semester? 334 00:16:32,260 --> 00:16:33,310 -Sepanjang semester. 335 00:16:33,350 --> 00:16:36,110 Anda hanya ingin mengisolasi dan menulis 336 00:16:36,140 --> 00:16:37,570 selagi masih segar, selagi di sini, 337 00:16:37,600 --> 00:16:39,150 sementara "Tanpa Judul dengan Sengaja" 338 00:16:39,190 --> 00:16:41,150 sedang mengalir melaluimu, kan? 339 00:16:41,190 --> 00:16:42,660 -Ya, ya, saya merasakannya. 340 00:16:42,690 --> 00:16:44,450 -Oke. Jadi, kamu perlu untuk mengisolasi dan menulis. 341 00:16:44,480 --> 00:16:46,490 Eh, tidak ada gangguan, tidak ada internet, 342 00:16:46,530 --> 00:16:48,620 tidak ada novel, tidak ada majalah, 343 00:16:48,650 --> 00:16:50,580 tidak, eh, tidak ada apa-apa. Benar? -Tidak, tidak. 344 00:16:50,610 --> 00:16:52,960 Tidak ada apa-apa. -Dan sepanjang musim dingin, 345 00:16:52,990 --> 00:16:54,420 eh, sangat Kamar Milik Sendiri. 346 00:16:54,450 --> 00:16:56,750 Selesaikan itu. -Benar. Benar. Bersiaplah! 347 00:16:56,790 --> 00:16:58,420 -Bisakah kamu melakukan itu? -Ya. 348 00:16:58,450 --> 00:17:00,130 Baiklah, eh, baiklah, ayah Hel, Paman Flip saya, 349 00:17:00,160 --> 00:17:03,680 dia punya kabin di Montana itu sangat terisolasi. 350 00:17:03,710 --> 00:17:05,430 -Oh. -Seperti Walden Pond yang terisolasi. 351 00:17:05,460 --> 00:17:06,470 -Itu sempurna. -Benar? 352 00:17:06,500 --> 00:17:08,150 -Ya. Jackie. -Ya? 353 00:17:09,300 --> 00:17:12,350 -Ini memiliki potensi untuk menjadi milikmu... 354 00:17:12,390 --> 00:17:14,650 -Pelangiku Dimulai Dengan Warna Hitam? 355 00:17:14,680 --> 00:17:18,150 Tidak, Profesor Littlejohn, itu, tidak bisa. 356 00:17:18,180 --> 00:17:20,780 Kamu tahu, aku... -Jackie. Saya harus tahu. 357 00:17:20,810 --> 00:17:24,200 -Tujuan saya dalam hidup adalah dengan hanya menulis 358 00:17:24,230 --> 00:17:27,280 satu, satu novel hebat sepertimu. 359 00:17:27,320 --> 00:17:30,120 Itu... -Oke. Jadi kita hebat? 360 00:17:30,150 --> 00:17:31,870 Anda akan mengisolasi dan menulis? -Ya. 361 00:17:31,900 --> 00:17:33,540 -Sepanjang semester? -Sepanjang semester. 362 00:17:33,570 --> 00:17:35,540 -Kau akan ke Montana? -Ya, Profesor Littlejohn! 363 00:17:35,580 --> 00:17:37,290 -Ingat, tidak ada majalah, kan? -TIDAK. 364 00:17:37,330 --> 00:17:38,840 -TIDAK? Anda tidak menginginkannya? -Uh-uh. 365 00:17:38,870 --> 00:17:41,460 -Matikan saja internet. Oke? 366 00:17:41,500 --> 00:17:44,470 -Saya akan mencabut sepenuhnya. -Ya! 367 00:17:44,500 --> 00:17:46,300 Oke. Hei, Selamat Natal. 368 00:17:46,340 --> 00:17:49,190 -Selamat Natal untukmu juga! 369 00:17:53,010 --> 00:17:55,650 -Oke. Ayo--oh. 370 00:17:55,680 --> 00:17:58,450 [menghela napas] Catatanku ada di sini. 371 00:18:00,770 --> 00:18:02,290 Ooh. 372 00:18:08,520 --> 00:18:11,080 [ponsel bergetar] 373 00:18:11,110 --> 00:18:14,000 -Oh, sial. Oh! 374 00:18:14,030 --> 00:18:16,500 Terry! Terima kasih Tuhan. Oke. Dengar, aku... 375 00:18:16,530 --> 00:18:18,500 terry: Lindy, kamu punya waktu 10 menit. 376 00:18:18,530 --> 00:18:20,340 Membutakanku dengan satu cerita pendek 377 00:18:20,370 --> 00:18:22,000 diterbitkan di The New Yorker selama dua dekade terakhir 378 00:18:22,040 --> 00:18:23,670 memberimu satu. 379 00:18:23,710 --> 00:18:25,170 Fakta bahwa kami berteman selama lebih dari 20 tahun 380 00:18:25,210 --> 00:18:26,390 memberimu yang lain. 381 00:18:26,560 --> 00:18:28,510 Dan delapan lainnya milik Gillian Flynn, 382 00:18:28,540 --> 00:18:30,260 siapa yang melanjutkan untuk menerbitkan buku terlaris, 383 00:18:30,300 --> 00:18:33,350 yang membelikanku Enam Klasik di luar Taman. 384 00:18:33,380 --> 00:18:36,280 -Aku tidak menulis ceritanya. Itu karya muridku. 385 00:18:38,720 --> 00:18:42,530 Mantan kekasihku yang emosional, cerita panjang, 386 00:18:42,560 --> 00:18:43,900 menemukan cerita sialan itu 387 00:18:43,930 --> 00:18:45,400 di tasku dan mengira itu milikku. 388 00:18:45,440 --> 00:18:48,240 Dan saya--mengapa demikian Saya mengoreksinya, Anda tahu? 389 00:18:48,270 --> 00:18:49,830 Dia mengirimkannya 390 00:18:50,700 --> 00:18:52,870 tanpa sepengetahuanku, atas nama saya, 391 00:18:52,900 --> 00:18:55,540 karena dia, ceritanya panjang, memujaku 392 00:18:55,570 --> 00:18:57,710 dan berpikir aku mampu melakukannya menulis sesuatu yang hebat lagi. 393 00:18:57,740 --> 00:18:58,790 Apa-apaan ini... 394 00:18:58,820 --> 00:19:00,460 Aku sedang mengambil cuti panjang dari WashU. 395 00:19:00,490 --> 00:19:01,710 Aku menuju ke rumah abu-abu. 396 00:19:01,740 --> 00:19:03,880 Les dan aku akan memperbarui sumpah kita. 397 00:19:03,910 --> 00:19:06,050 Ceritanya panjang, Anda diundang. 398 00:19:06,080 --> 00:19:07,380 Aku tahu kamu membencinya. 399 00:19:07,420 --> 00:19:10,090 Saya juga melakukannya. Tapi dia ayah yang baik. 400 00:19:10,130 --> 00:19:13,560 Dan saya berkomitmen untuk berkomitmen pada pernikahanku. 401 00:19:13,590 --> 00:19:16,230 Jadi saya tidak bisa menanganinya 402 00:19:16,260 --> 00:19:19,310 badai sialan ini sekarang, yang pasti, 403 00:19:19,350 --> 00:19:21,810 ngomong-ngomong, untuk menodai reputasimu juga. 404 00:19:21,850 --> 00:19:24,230 Jadi jika Anda ingin menyimpannya itu Klasik Enam, 405 00:19:24,270 --> 00:19:26,900 kalau begitu, bisakah kamu tolong? 406 00:19:26,940 --> 00:19:29,910 perbaiki kekacauan sialan ini jadi aku bisa fokus pada sumpahku 407 00:19:29,940 --> 00:19:31,620 dan pernikahanku seperti yang aku janjikan? 408 00:19:32,820 --> 00:19:34,990 -Aku membencimu. Lindy: Aku tahu. 409 00:19:35,030 --> 00:19:36,830 Aku juga membenciku. 410 00:19:36,860 --> 00:19:38,410 Terima kasih. 411 00:19:38,450 --> 00:19:40,510 -Tidak tidak tidak. Anda tidak diperbolehkan mengucapkan terima kasih kepada saya. 412 00:19:45,660 --> 00:19:47,340 Oliver! 413 00:19:47,370 --> 00:19:50,390 [musik ceria diputar] 414 00:20:05,850 --> 00:20:07,860 -Les telah menelepon, Aku sudah mengirim pesan. 415 00:20:07,890 --> 00:20:09,650 -Dan aku sedang sibuk. 416 00:20:09,690 --> 00:20:12,200 Starla: Les membutuhkanmu tentang perilaku terbaik malam ini. 417 00:20:12,230 --> 00:20:13,950 Hilton Smith hadir. 418 00:20:13,980 --> 00:20:16,290 -Merendahkan seperti biasa, Starla. 419 00:20:16,320 --> 00:20:18,500 Dan siapa? Starla : Perlu. 420 00:20:18,530 --> 00:20:21,210 Dan dia adalah investor besar. -Kau tahu, pikirku 421 00:20:21,240 --> 00:20:22,790 penutupnya ada di kolam tahun lalu, kan? 422 00:20:22,830 --> 00:20:24,380 Anda tahu itu. -Besar. 423 00:20:24,410 --> 00:20:25,630 Anda sudah mengangkatnya tomat berbingkai pertama. 424 00:20:25,660 --> 00:20:27,170 -Ya. Ya. 425 00:20:27,200 --> 00:20:28,680 -Eh, terkunci. -Aku tahu. 426 00:20:30,000 --> 00:20:31,970 -Apakah ini protes partai lain? -TIDAK. 427 00:20:32,000 --> 00:20:33,340 Starla: Hilton tiba jam lima. 428 00:20:33,380 --> 00:20:34,800 -Bintang. Starla: Bajumu ada di atas. 429 00:20:34,840 --> 00:20:37,390 Aku membutuhkanmu di dalam sekarang. -Apa? Gaun apa? 430 00:20:37,420 --> 00:20:39,020 -Les menyuruhku menilai situasi lemari pakaian Anda 431 00:20:39,050 --> 00:20:40,520 dan, dan kami berdua setuju itu satu-satunya pilihan 432 00:20:40,550 --> 00:20:41,810 adalah melakukan outsourcing peningkatan. 433 00:20:41,840 --> 00:20:44,520 -Menghina. 434 00:20:44,560 --> 00:20:45,650 Dan bagaimana jika aku membencinya? 435 00:20:45,680 --> 00:20:48,150 -Masa depanmu sedang dipertaruhkan. 436 00:20:48,180 --> 00:20:49,650 Dia berkata kepadaku, kutip, 437 00:20:49,690 --> 00:20:53,530 "Tidak ada tahun baru, kita yang baru tanpa uang baru,” tanda kutip. 438 00:20:53,560 --> 00:20:55,570 Jadi tolong pindah saja. 439 00:20:55,610 --> 00:20:57,080 Keluar dari mobil. 440 00:20:57,110 --> 00:20:59,040 Sekarang! [kaca depan berputar] 441 00:20:59,070 --> 00:21:00,500 -Sampai jumpa, Starla. 442 00:21:00,530 --> 00:21:04,670 -Aku akan memanggil pelayannya menghapusmu secara fisik. 443 00:21:04,700 --> 00:21:06,550 -Aku butuh waktu sebentar! 444 00:21:07,910 --> 00:21:09,390 Satu menit! 445 00:21:11,540 --> 00:21:14,600 -Aku butuh Hulk di depan, stat. 446 00:21:17,250 --> 00:21:21,020 [instrumental yang menyenangkan pemutaran musik] 447 00:21:21,050 --> 00:21:24,070 [obrolan tidak jelas] 448 00:21:35,400 --> 00:21:36,460 [kucing mengeong] 449 00:21:42,490 --> 00:21:44,960 -Ayo. Katakan padaku apa yang sedang dikerjakan Les. 450 00:21:44,990 --> 00:21:47,960 Ini sampulnya dari Scientific American. 451 00:21:47,990 --> 00:21:50,050 -Oke, dia tidak memberitahuku apa pun, nihil. 452 00:21:50,080 --> 00:21:52,210 -Uh-hmm. Uh-hmm. Dan kamu tidak pernah bertanya? 453 00:21:52,250 --> 00:21:53,550 Omong kosong, Lindy. 454 00:21:53,580 --> 00:21:54,970 saya sudah mencetak kutipan yang sama dari Anda 455 00:21:55,000 --> 00:21:56,470 10 kali selama bertahun-tahun. 456 00:21:56,500 --> 00:21:58,720 -Yang akan kukatakan hanyalah, aturan pertama Fight Club. 457 00:21:58,750 --> 00:22:01,600 -Lame dan ketinggalan jaman. 458 00:22:01,630 --> 00:22:03,980 -Sama seperti Scientific American. 459 00:22:06,100 --> 00:22:09,110 [instrumental yang menyenangkan musik terus diputar] 460 00:22:13,440 --> 00:22:15,960 - [menghela napas] Vodka, keringkan. 461 00:22:19,360 --> 00:22:20,490 [orang-orang bertepuk tangan] 462 00:22:20,530 --> 00:22:21,630 -[terkekeh] 463 00:22:23,650 --> 00:22:24,710 Terima kasih. 464 00:22:33,120 --> 00:22:34,180 -Big Red telah mendarat. 465 00:22:35,790 --> 00:22:36,970 -Di mana Lindy? 466 00:22:37,000 --> 00:22:38,640 -Aku butuh perhatian pada Lady Tomato. 467 00:22:38,670 --> 00:22:40,600 -Hilton? -Beri aku nilai 20 untuk Kantong Dalam. 468 00:22:40,630 --> 00:22:42,100 pria: Roger. Tidak ada yang kedua. 469 00:22:42,130 --> 00:22:43,270 -Negatif ganda. 470 00:22:43,300 --> 00:22:44,980 -Big Red tidak senang. 471 00:22:45,010 --> 00:22:47,940 -Aku tahu gaya yang luar biasa ketika saya melihatnya. 472 00:22:47,970 --> 00:22:50,440 -Oh, ini fasadnya. 473 00:22:50,470 --> 00:22:52,940 -Oh, baiklah, fasadnya berfungsi. 474 00:22:52,980 --> 00:22:55,950 -Hmm. aku tertatih-tatih di jurang 475 00:22:55,980 --> 00:22:57,500 karena dianggap sebagai penipu. 476 00:22:58,810 --> 00:23:00,950 Yang mungkin pantas saya dapatkan. 477 00:23:00,980 --> 00:23:05,040 Aku seharusnya begitu istri yang suportif 478 00:23:05,070 --> 00:23:07,670 tapi, eh, karierku sedang naik daun dalam nyala api 479 00:23:07,700 --> 00:23:09,120 sedang menggedor-gedor otakku. 480 00:23:09,160 --> 00:23:11,210 Hanya itu yang bisa kudengar. [tertawa] 481 00:23:11,240 --> 00:23:13,630 -Apa pendapat suamimu tentang itu? 482 00:23:13,660 --> 00:23:16,800 -Oh, dia tidak tahu. Dia juga penipu. 483 00:23:16,830 --> 00:23:18,130 -Apakah begitu? 484 00:23:18,170 --> 00:23:19,130 -Uh-hmm. 485 00:23:19,170 --> 00:23:20,390 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 486 00:23:20,420 --> 00:23:22,850 -Selamat datang semuanya. 487 00:23:22,880 --> 00:23:26,730 Uh, setiap tahun, um, kataku Saya akan mempersingkatnya 488 00:23:26,760 --> 00:23:28,480 dan itu malam ini bukan tentang aku, 489 00:23:28,510 --> 00:23:30,730 ini tentang anak-anak. 490 00:23:30,760 --> 00:23:32,980 Dan malam ini, aku sebenarnya akan menepati janji itu 491 00:23:33,020 --> 00:23:37,070 tapi, tahukah Anda, jujur saja, um, itu harus tentang aku dulu 492 00:23:37,100 --> 00:23:39,410 karena kalian semua ada di sini untuk menawar barang-barangku. 493 00:23:39,440 --> 00:23:40,490 [tertawa] 494 00:23:40,520 --> 00:23:42,320 -Yah, dia hanya 495 00:23:42,360 --> 00:23:47,000 memainkan peran tersebut dari seorang dermawan yang dermawan. 496 00:23:47,030 --> 00:23:51,170 Tapi yang dia pedulikan hanyalah segalanya adalah pekerjaan hidupnya yang pertama, 497 00:23:51,200 --> 00:23:52,840 dirinya yang kedua, putri kami yang ketiga, 498 00:23:52,870 --> 00:23:55,840 aku yang terakhir, yang mungkin pantas saya dapatkan. 499 00:23:55,870 --> 00:23:57,170 -Yah, hanya penasaran. 500 00:23:57,210 --> 00:24:00,340 Bagaimana menurut anda tentang pekerjaan hidupnya? 501 00:24:00,380 --> 00:24:04,510 -Dan sedikit yang sangat pribadi cerita pendek tentang Jack dan Diane, 502 00:24:04,550 --> 00:24:07,850 John Cougar Mellencamp-ku dompet velcro 503 00:24:07,880 --> 00:24:11,560 dengan ID sekolah menengahku masih di dalam. Hah? 504 00:24:11,600 --> 00:24:13,400 Kemana lagi kamu akan pergi salah satunya? 505 00:24:13,430 --> 00:24:17,110 -Aku tidak bisa memberitahumu itu. -[terkekeh] 506 00:24:17,140 --> 00:24:18,570 Sebenarnya ini sangat rahasia, 507 00:24:18,600 --> 00:24:21,030 -Aku tidak tahu apa itu. -Oh. 508 00:24:21,060 --> 00:24:23,240 -Tunggu sebentar. Ya ampun, top elfku benar-benar berusaha 509 00:24:23,270 --> 00:24:24,870 untuk memberitahuku sesuatu. 510 00:24:24,900 --> 00:24:26,580 -Nyonya Tomat di beranda dengan Kantong Dalam, 511 00:24:26,610 --> 00:24:28,120 dua minuman masuk, ketiga di dek. 512 00:24:28,150 --> 00:24:30,710 -Kau bercanda atau kamu dipecat. 513 00:24:30,740 --> 00:24:32,340 -Aku akan menyalakan headsetku. 514 00:24:34,410 --> 00:24:37,210 -Tapi aku bisa memberitahumu, 515 00:24:37,250 --> 00:24:40,220 [menghela nafas] dia brilian. 516 00:24:40,250 --> 00:24:41,640 Jangan bilang padanya aku mengatakan itu. 517 00:24:42,630 --> 00:24:44,430 Ya. Maksudku, aku sudah menjadi yang terakhir. 518 00:24:44,460 --> 00:24:45,890 Anda tahu, apa yang terjadi setelah yang terakhir? 519 00:24:45,920 --> 00:24:47,970 [keduanya tertawa] 520 00:24:48,010 --> 00:24:49,890 -Tidak banyak. 521 00:24:49,930 --> 00:24:53,310 -Jadi ya, selamat Natal dan selamat berlibur, 522 00:24:53,350 --> 00:24:56,730 dan, eh, mudah-mudahan itu mencakup semuanya. Oke. 523 00:24:56,770 --> 00:24:58,820 -[mikrofon bergema] -[tamu bertepuk tangan] 524 00:24:58,850 --> 00:25:00,490 -Les, lima menit. -TIDAK. 525 00:25:00,520 --> 00:25:01,780 -Dua. -Satu. Mungkin nanti. 526 00:25:01,810 --> 00:25:03,410 -Selesai. Lindy: Oh, semuanya sudah bangun. 527 00:25:03,440 --> 00:25:05,120 -Hei, Lindy, berhenti, berhenti. Lindy: Kamu benar--tidak, tidak. 528 00:25:05,150 --> 00:25:06,240 -Berhenti. -Aku hanya menjelaskan 529 00:25:06,280 --> 00:25:07,740 kepada pria ini kenapa tidak ada 530 00:25:07,780 --> 00:25:09,910 akses luar ruangan musim liburan ini. 531 00:25:09,950 --> 00:25:13,080 Jadi sebagai lelucon, tahun lalu, Saya memasukkan ke dalam pelelangan diam-diam, 532 00:25:13,120 --> 00:25:17,750 sebagai lelucon, "perhatikan Les yang maha kuasa berjalan di atas air." 533 00:25:17,790 --> 00:25:19,510 saya pikir penutupnya ada di kolam. 534 00:25:19,540 --> 00:25:20,800 -Oh. [tertawa] -Itu tidak. Anda mengerti? 535 00:25:20,830 --> 00:25:22,170 Hilton: Oh, ya. -Aku minta maaf. 536 00:25:22,210 --> 00:25:23,590 Lindy: Anda mengerti. -Hilton, aku minta maaf. 537 00:25:23,630 --> 00:25:25,140 Aku hanya ingin bilang aku sangat menyesal. 538 00:25:25,170 --> 00:25:26,430 -Hilton? -Oh, aku akan membayarnya sekarang 539 00:25:26,460 --> 00:25:29,180 untuk melihatnya, Les yang Luar Biasa. 540 00:25:29,210 --> 00:25:30,930 Jika kamu bisa berjalan di atas air, 541 00:25:30,970 --> 00:25:32,600 kamu mendapatkan uangku. 542 00:25:32,630 --> 00:25:33,820 -Apakah kamu serius? 543 00:25:34,020 --> 00:25:36,270 -TIDAK. -TIDAK. Oh, oh, bagus. 544 00:25:36,310 --> 00:25:37,940 Jadi saya masih bisa mendapatkan uangnya? 545 00:25:37,970 --> 00:25:41,150 -Setelah percakapan dengan istrimu, 546 00:25:41,190 --> 00:25:42,490 eh... [Lindy tertawa canggung] 547 00:25:42,520 --> 00:25:44,660 -...Aku tidak tahu. -Hai, Hilton. 548 00:25:44,690 --> 00:25:45,950 Aku tidak tahu, seperti... -Oke, Lindy. 549 00:25:45,980 --> 00:25:47,620 Mengapa kamu tidak melakukannya saja mengatakan apa pun 550 00:25:47,650 --> 00:25:49,710 dan mungkin pergi menjemput kami banyak minuman? 551 00:25:51,070 --> 00:25:52,290 Oke. Jadi, um, Hilton, 552 00:25:52,320 --> 00:25:53,620 Saya tidak tahu apa yang dia katakan sebenarnya... 553 00:25:53,660 --> 00:25:56,210 Ya, katanya bahwa kamu mengutamakan pekerjaan, 554 00:25:56,240 --> 00:25:58,340 keluarga ketiga, dan kematiannya terakhir. 555 00:25:58,370 --> 00:25:59,630 -Itu di luar konteks. 556 00:25:59,660 --> 00:26:01,050 -Pria seperti apa kamu? 557 00:26:01,080 --> 00:26:03,130 Aku tahu. Aku hanya--aku, aku bisa menjelaskannya. 558 00:26:03,170 --> 00:26:06,970 -Aku bisa menjelaskannya. -[tertawa] Ya Tuhan. 559 00:26:07,000 --> 00:26:09,180 Jangan pernah menjelaskan apa pun. 560 00:26:09,210 --> 00:26:12,140 -Aku menangkapmu lagi. -Oh ya. [tertawa] Sekali lagi. 561 00:26:12,170 --> 00:26:13,810 [keduanya tertawa] -Kamu payah dalam hal ini. 562 00:26:13,840 --> 00:26:15,350 -Saya bersedia. Saya bersedia. Saya bersedia. 563 00:26:15,390 --> 00:26:17,310 Jadi untuk lebih jelasnya, Lindy tidak menyetujui kesepakatan itu? 564 00:26:17,350 --> 00:26:18,480 -Dia menutupnya. 565 00:26:18,510 --> 00:26:19,740 Sekarang dia luar biasa. 566 00:26:20,890 --> 00:26:23,070 pecandu kerja, mereka mengubah dunia. 567 00:26:23,100 --> 00:26:26,070 Saya seorang yang gila kerja. Saya harus tahu. -Terima kasih. 568 00:26:26,110 --> 00:26:27,240 Terima kasih banyak. -Oke. Oke. Oke. 569 00:26:27,270 --> 00:26:28,320 Terima kasih banyak. 570 00:26:28,360 --> 00:26:29,580 Aku ingin segera berangkat kerja, 571 00:26:29,610 --> 00:26:31,030 seperti liburan. -Ya, 572 00:26:31,070 --> 00:26:32,660 Saya menaruhnya di kartu Natal saya setiap tahun. 573 00:26:32,690 --> 00:26:34,040 -Ya, kamu benar-benar melihatku. 574 00:26:34,070 --> 00:26:36,080 -Kami berdua melakukannya. -Oh, itu kamu lagi. 575 00:26:36,120 --> 00:26:37,580 -Kepala ilmuwan Hilton. 576 00:26:37,620 --> 00:26:39,330 -Oh, otaknya. 577 00:26:39,370 --> 00:26:40,500 -Dan sepatu botnya. Les: Sepatu botnya? 578 00:26:40,540 --> 00:26:42,090 -Sepatu bot di tanah. 579 00:26:42,120 --> 00:26:43,090 -Apa fungsi sepatu bot itu? 580 00:26:43,120 --> 00:26:44,840 -Sepatu bot memastikan 581 00:26:44,870 --> 00:26:46,390 bahwa nyali saya tidak pernah salah. 582 00:26:47,790 --> 00:26:49,890 Sepatu botnya adalah bagian dari kesepakatan. 583 00:26:49,920 --> 00:26:53,180 aku setuju. Apakah kamu, Les yang Luar Biasa? 584 00:26:53,220 --> 00:26:56,240 [musik menegangkan diputar] 585 00:26:59,850 --> 00:27:01,400 -Baik. Katakan saja padaku. 586 00:27:01,430 --> 00:27:03,400 -Aku meleleh. 587 00:27:03,430 --> 00:27:04,570 -Karena aku mengacaukan kesepakatannya? 588 00:27:04,600 --> 00:27:06,240 -Tidak, aku sudah menutup kesepakatannya. 589 00:27:06,270 --> 00:27:08,240 Saya menutup kesepakatan. -Fantastis! 590 00:27:08,270 --> 00:27:09,280 -TIDAK! -Apa maksudmu tidak? 591 00:27:09,310 --> 00:27:10,910 -Itu... -Itu bagus sekali! 592 00:27:10,940 --> 00:27:13,290 Astaga. Saya sangat khawatir. -Tidak, Lindy. Tidak. Tidak. 593 00:27:13,320 --> 00:27:14,910 Lindy: Maksudku, aku... -Sekarang, aku dibebani 594 00:27:14,950 --> 00:27:17,290 dengan salah satu Hilton jaringan mata-mata bio. 595 00:27:17,320 --> 00:27:19,750 Ilmuwan utamanya akan masuk 596 00:27:19,780 --> 00:27:21,420 dan dia akan mendapat pujian untuk pekerjaanku, 597 00:27:21,450 --> 00:27:23,630 dan semua ini akan menjadi sia-sia. 598 00:27:23,660 --> 00:27:26,670 aku tidak akan menjadi apa-apa. Warisanku tidak akan berarti apa-apa. 599 00:27:26,710 --> 00:27:28,840 Aku akan pergi ke kuburan tanpa Nobel. 600 00:27:28,880 --> 00:27:32,930 Anda tahu, ini tadinya kesempatan terakhirku untuk menjadi hebat. 601 00:27:32,960 --> 00:27:34,930 Hilang. [mengerang] 602 00:27:34,970 --> 00:27:37,350 -Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei. 603 00:27:37,380 --> 00:27:39,270 [menghembuskan napas] [Les mengerang] 604 00:27:39,300 --> 00:27:45,190 -Hei, ayolah. Anda ingat Joan Ryan, ya? 605 00:27:45,230 --> 00:27:48,530 -Ya, musuhku di MIT. -Itu benar. 606 00:27:48,560 --> 00:27:50,320 Anda yakin 607 00:27:50,360 --> 00:27:53,780 bahwa dewan PhD akan memilihnya daripada kamu 608 00:27:53,820 --> 00:27:55,450 dan kamu akan terdegradasi 609 00:27:55,490 --> 00:27:57,500 untuk sekadar catatan kaki dalam komunitas sains 610 00:27:57,530 --> 00:27:58,870 atau ilmu lainnya hal yang buruk, bukan? 611 00:27:58,910 --> 00:28:03,170 Tapi apa yang sebenarnya terjadi, Les? 612 00:28:03,200 --> 00:28:04,260 -Mereka memilihku. 613 00:28:05,370 --> 00:28:06,430 -Mereka memilihmu. 614 00:28:07,410 --> 00:28:09,130 Dan di mana Joan Ryan? 615 00:28:09,170 --> 00:28:11,520 -Mengajar di Berkeley. [tertawa] 616 00:28:12,750 --> 00:28:14,510 -Dan dimana kamu? 617 00:28:14,550 --> 00:28:16,310 -Di St.Louis. -Tapi kenapa? 618 00:28:16,340 --> 00:28:18,810 -Oh, eh... 619 00:28:18,840 --> 00:28:21,980 untuk memberikan jari kepada mereka bajingan yang tidak tahu berterima kasih di Monsanto, 620 00:28:22,010 --> 00:28:24,480 dan untuk membangun Menlo Park dari wilayah Barat Tengah. 621 00:28:24,510 --> 00:28:26,820 -Dan bagaimana caranya? -Bagaimana? Karena aku-- 622 00:28:26,850 --> 00:28:28,490 Saya seorang mitra di perusahaanku sendiri, 623 00:28:28,520 --> 00:28:30,860 menciptakan teknologi bioagro itu akan mengubah dunia. 624 00:28:30,900 --> 00:28:31,990 -Itu benar. Les: Ya. 625 00:28:32,020 --> 00:28:33,040 -Kau akan mengubah dunia. 626 00:28:35,360 --> 00:28:36,420 Dan kamu memang demikian. 627 00:28:37,360 --> 00:28:39,200 Saya selalu percaya itu. 628 00:28:39,240 --> 00:28:41,000 -Bahkan saat kamu membenciku? 629 00:28:41,030 --> 00:28:42,050 -Oh. 630 00:28:43,620 --> 00:28:46,090 Apalagi saat aku membencimu. 631 00:28:46,120 --> 00:28:48,090 Jadi apa yang harus saya lakukan? 632 00:28:48,120 --> 00:28:50,670 Anda melakukan apa yang selalu Anda lakukan. 633 00:28:50,710 --> 00:28:55,350 Anda kembali ke bengkel dan kamu mengetahuinya. 634 00:28:55,380 --> 00:28:58,270 Itulah yang dilakukan Les Littlejohn. Les: Ya. 635 00:28:58,300 --> 00:29:01,060 -Benar? -Ya. Benar. 636 00:29:01,090 --> 00:29:02,850 Lindy: Benar? -Oh. [tertawa] 637 00:29:02,890 --> 00:29:03,900 Lindy: Oke. 638 00:29:04,930 --> 00:29:06,400 -Itu saja. 639 00:29:06,430 --> 00:29:08,280 -Itu saja. Les: Terima kasih, Lindy. 640 00:29:08,310 --> 00:29:11,190 Terima kasih karena begitu pengertiannya. 641 00:29:11,230 --> 00:29:13,780 Ya Tuhan. 642 00:29:13,810 --> 00:29:16,030 Jadi sekarang, aku harus kembali di bengkel 643 00:29:16,070 --> 00:29:19,370 dan mari kita pindahkan-- memperbarui sumpah kami untuk tahun depan. 644 00:29:19,400 --> 00:29:20,700 Itu ide yang luar biasa. 645 00:29:20,740 --> 00:29:22,120 -Les, tidak, aku tidak--apa? 646 00:29:22,160 --> 00:29:23,760 Les: Hah? Itu yang kamu katakan, kan? 647 00:29:24,570 --> 00:29:26,880 Hah? -Apakah aku? 648 00:29:26,910 --> 00:29:28,460 -Ya. -Gary dan Meg. 649 00:29:28,500 --> 00:29:30,260 -Oh, Gary dan Meg akan melakukannya lebih memilih untuk pergi ke Cabo. 650 00:29:30,290 --> 00:29:31,300 Ayo kirimkan sesuatu pada mereka. 651 00:29:31,330 --> 00:29:32,920 -Tanda tangani namaku. -Tidak, tidak, tidak, 652 00:29:32,960 --> 00:29:34,800 itu akan sangat memalukan bagiku. -Oh, jangan khawatir. Jangan khawatir. 653 00:29:34,840 --> 00:29:36,140 Aku akan memberitahu Lulu bahwa dia bisa pergi begitu saja 654 00:29:36,170 --> 00:29:37,600 bermain ski dengan teman-temannya seperti yang dia inginkan. 655 00:29:37,630 --> 00:29:38,600 Jadi aku akan menemuimu saat aku melihatmu. 656 00:29:38,630 --> 00:29:39,720 Aku akan kembali ketika aku kembali. 657 00:29:39,760 --> 00:29:41,430 Dan, um, aku mencintaimu 658 00:29:41,470 --> 00:29:45,110 dan aku tidak sabar menunggu tahun baru, baru kami tahun depan. Mwah! 659 00:29:46,180 --> 00:29:47,280 [pintu tertutup] 660 00:29:51,600 --> 00:29:52,740 Lindy: Keparat! 661 00:29:52,770 --> 00:29:54,070 [benda bergemerincing] 662 00:29:54,100 --> 00:29:58,170 -[mengerang] Apa dia bercanda denganku?! 663 00:30:00,610 --> 00:30:01,670 saya... 664 00:30:10,870 --> 00:30:13,010 [bernafas dengan gemetar] 665 00:30:13,040 --> 00:30:15,800 [garis bergetar] 666 00:30:15,830 --> 00:30:16,970 Richard: Lindy? 667 00:30:17,000 --> 00:30:20,060 -Um, Richie. eh... 668 00:30:21,130 --> 00:30:22,180 Saya membuat kesalahan 669 00:30:22,220 --> 00:30:25,600 dan aku, aku akan meninggalkan Les malam ini. 670 00:30:25,640 --> 00:30:27,100 Richard: Saya dengar emosi dalam suaramu 671 00:30:27,140 --> 00:30:28,610 dan itu indah. 672 00:30:28,640 --> 00:30:30,270 aku sudah berharap untuk keajaiban Natal. 673 00:30:30,310 --> 00:30:32,110 -Ya, aku akan pergi ke Vermont. 674 00:30:32,140 --> 00:30:33,280 Aku akan pergi ke rumah abu-abu. 675 00:30:33,310 --> 00:30:35,030 Dan aku, um-- 676 00:30:35,060 --> 00:30:36,820 bisakah kamu--bisakah kamu ikut denganku? 677 00:30:36,860 --> 00:30:39,490 Richard: Di mana kamu selesai karya agungmu. 678 00:30:39,520 --> 00:30:41,990 Saya merasa terhormat diundang. Sebuah hadiah yang tak terkira. 679 00:30:42,030 --> 00:30:43,370 Eh, sudah 10 hari libur 680 00:30:43,400 --> 00:30:44,620 dan satu hari pribadi membelok... 681 00:30:44,650 --> 00:30:46,500 -Um... Richard: ...dan, uh--oh. 682 00:30:46,530 --> 00:30:48,460 -Emoji hati. 683 00:30:48,490 --> 00:30:51,170 Uh, mari--mari kita bertemu di Mandy's Diner pada tengah malam. 684 00:30:51,200 --> 00:30:52,800 Richard: Emoji hati kembali. 685 00:30:52,830 --> 00:30:54,970 saya akan tiba dengan gembira dalam langkahku 686 00:30:55,000 --> 00:30:56,510 dan cahaya di hatiku. 687 00:30:56,540 --> 00:30:57,800 Apakah kamu menyukai hadiahku? 688 00:30:57,830 --> 00:30:59,550 -Persetan! Richard: Maaf? 689 00:30:59,590 --> 00:31:01,350 -Ya, aku... 690 00:31:01,380 --> 00:31:05,140 [menghela napas] Aku tidak punya hati untuk membukanya, 691 00:31:05,180 --> 00:31:08,150 jadi, um, aku akan membawanya saja bersamaku, oke? 692 00:31:08,180 --> 00:31:10,860 Richard: Tahun baru, kamu yang baru, kita yang baru. 693 00:31:10,890 --> 00:31:12,320 Oh, apakah Vermont dingin? saya mengerti... 694 00:31:12,350 --> 00:31:13,370 [telepon ditutup] 695 00:31:14,350 --> 00:31:15,650 [menghela nafas] 696 00:31:15,690 --> 00:31:19,410 [musik dramatis diputar] 697 00:31:27,780 --> 00:31:30,800 [obrolan tidak jelas] 698 00:31:35,040 --> 00:31:38,480 -Semuanya keluar dalam 30 menit atau Hulk akan melihatku hancur. 699 00:31:41,040 --> 00:31:43,890 -Gunung es di depan 30 klik. Tinggalkan kapal. 700 00:31:43,920 --> 00:31:45,270 Lady Tomato akan meledak. 701 00:31:45,300 --> 00:31:47,180 -Hei, hei, hei, hei. 702 00:31:47,220 --> 00:31:49,070 Les berjanji padaku sebentar. 703 00:31:51,260 --> 00:31:52,610 -Aku akan memberimu 20. 704 00:31:58,810 --> 00:32:01,870 [musik yang menegangkan diputar] 705 00:32:11,320 --> 00:32:12,340 Les: Permisi? 706 00:32:13,140 --> 00:32:16,920 Saya pikir sepatu bot itu akan mengganggu saya mungkin dimulai setelah liburan. 707 00:32:16,960 --> 00:32:19,010 -Martin menandatangani LOI secepatnya 708 00:32:19,040 --> 00:32:21,430 dan Hilton menyerahkan uangnya selang dengan itikad baik. 709 00:32:21,460 --> 00:32:23,470 -Aku tidak menandatanganinya. Saya seorang mitra. 710 00:32:23,500 --> 00:32:26,100 -Rupanya bukan yang penting. 711 00:32:26,130 --> 00:32:31,810 -Oh. Nah, sekarang saya terinspirasi dan aku ingin kamu pergi. 712 00:32:31,850 --> 00:32:34,110 -Seorang jenius membutuhkan ruangnya. 713 00:32:34,140 --> 00:32:35,610 -Tepat. 714 00:32:35,640 --> 00:32:38,690 Dan saya berencana untuk terinspirasi sepanjang liburan. 715 00:32:38,730 --> 00:32:41,610 -Aku tahu ini masa transisi yang sulit. 716 00:32:41,650 --> 00:32:43,700 Aku akan memberimu malam ini. 717 00:32:43,730 --> 00:32:45,170 Tapi aku akan kembali besok. 718 00:32:47,150 --> 00:32:50,090 Sepatu bot di tanah, Dr. 719 00:32:53,200 --> 00:32:55,260 -Persetan denganku. 720 00:32:57,540 --> 00:33:00,560 [musik dramatis diputar] 721 00:33:07,340 --> 00:33:09,230 [perangkat berbunyi bip, terbuka] 722 00:33:27,230 --> 00:33:30,250 [telepon berdering] 723 00:33:32,410 --> 00:33:34,380 -Nils, aku tidak punya waktu. 724 00:33:37,370 --> 00:33:38,720 Dia apa? 725 00:33:58,220 --> 00:34:01,360 [garis bergetar] 726 00:34:01,390 --> 00:34:03,910 Lulu: Kamu sudah tua. Kirimi aku pesan. [telepon berbunyi bip] 727 00:34:04,180 --> 00:34:05,860 [kucing mengeong] 728 00:34:05,900 --> 00:34:08,370 [menggeram] 729 00:34:08,400 --> 00:34:10,000 -Persetan denganmu juga. 730 00:34:11,240 --> 00:34:13,370 [logam berdenting] 731 00:34:13,410 --> 00:34:14,670 Bintang? 732 00:34:23,290 --> 00:34:25,050 [menghela nafas] Les. 733 00:34:25,080 --> 00:34:27,760 -Freezer dilarang mulai sekarang, sampai aku berkata. 734 00:34:27,790 --> 00:34:30,930 Kita perlu berkumpul kembali. Kemana kamu pergi? 735 00:34:30,960 --> 00:34:32,560 -Aku meninggalkanmu. 736 00:34:32,590 --> 00:34:33,930 -Pfft. Jika ada orang yang seharusnya meninggalkan siapa pun, 737 00:34:33,970 --> 00:34:36,390 Aku seharusnya meninggalkanmu. -Bagaimana? 738 00:34:36,430 --> 00:34:37,900 -Untuk mencoba menyabotase karir saya. 739 00:34:37,930 --> 00:34:39,230 Sepertinya aku tidak tahu, ya? 740 00:34:39,260 --> 00:34:40,400 Anda tidak berpikir Nils akan menelepon saya 741 00:34:40,430 --> 00:34:41,980 untuk komentar, Lindy. -[bunyi] 742 00:34:42,020 --> 00:34:44,440 -Itu adalah Scientific American, bukan TMZ. 743 00:34:44,480 --> 00:34:46,150 Aku hanya tipuan, bukan? 744 00:34:46,190 --> 00:34:47,950 Dan diancam oleh seorang ilmuwan wanita 745 00:34:47,980 --> 00:34:49,120 menerima pujian atas pekerjaan saya? 746 00:34:49,150 --> 00:34:51,160 Anda menyebut Joan? 747 00:34:51,190 --> 00:34:52,910 Saya bukan seorang misoginis. 748 00:34:52,940 --> 00:34:55,160 Aku tidak--aku tidak sengaja. -Oh? 749 00:34:55,200 --> 00:34:56,460 -Jika ada, Saya seorang misoginis yang tidak disengaja 750 00:34:56,490 --> 00:34:58,000 dan aku juga menyalahkannya patriarki untuk itu. 751 00:34:58,030 --> 00:35:00,090 -Saya tidak pernah mengatakan misoginis. 752 00:35:00,120 --> 00:35:01,920 -Mengapa kamu melakukan ini? Mengapa? 753 00:35:01,950 --> 00:35:04,170 -Kau tahu alasannya. 754 00:35:04,210 --> 00:35:06,340 -Apakah ini tentang Gary dan Meg? 755 00:35:06,370 --> 00:35:09,800 -Ini tentang kamu dan pernikahan kita, 756 00:35:09,840 --> 00:35:13,680 dan mengingkari janjinya langkah ketiga: isyarat besar. 757 00:35:13,720 --> 00:35:15,640 Dan putri kami yang membenciku. 758 00:35:15,680 --> 00:35:19,440 Menghisap kehidupan dariku dan karier menulis saya yang menjanjikan. 759 00:35:19,470 --> 00:35:21,520 -Karier? Berhenti! 760 00:35:21,560 --> 00:35:24,440 Itu adalah satu buku di awal-awal. 761 00:35:24,480 --> 00:35:26,190 Inilah yang kamu lakukan. Anda pada dasarnya... 762 00:35:26,230 --> 00:35:28,950 Anda menyerahkan laporan buku pada keluargamu yang kacau... 763 00:35:28,980 --> 00:35:30,280 -Oh. Les: ...kamu mengganti nama, 764 00:35:30,320 --> 00:35:32,030 kamu menambahkan sedikit sarkasme masam, 765 00:35:32,070 --> 00:35:33,280 lalu kamu menyebutnya fiksi, 766 00:35:33,320 --> 00:35:34,790 dan kamu beruntung. 767 00:35:34,820 --> 00:35:36,790 Lindy: Lihat.. -Pelangiku Dimulai Dengan Hitam. 768 00:35:36,820 --> 00:35:39,710 Tidak apa-apa. -Laporan bukuku 769 00:35:39,740 --> 00:35:41,000 dan selanjutnya 770 00:35:41,030 --> 00:35:43,460 Film nominasi Oscar itu didasarkan pada, 771 00:35:43,500 --> 00:35:48,380 membeli dan membayar untuk ini McMansion yang sangat sedih 772 00:35:48,420 --> 00:35:53,050 di kota negara bagian merah Podunk ini kamu memaksa kami untuk pindah ke 773 00:35:53,090 --> 00:35:55,220 agar kamu bisa mencobanya menjadi sesuatu selain 774 00:35:55,260 --> 00:35:57,980 Tuan Kepala Tomat sialan. 775 00:35:58,010 --> 00:35:59,310 -Ini adalah hal terakhir aku membutuhkannya saat ini. 776 00:35:59,340 --> 00:36:00,350 -Ya ampun... -Ya. 777 00:36:00,390 --> 00:36:01,900 -Aku minta maaf. 778 00:36:01,930 --> 00:36:03,480 Apa yang Anda butuhkan saat ini? 779 00:36:03,520 --> 00:36:05,150 -Aku membutuhkanmu. Ya. -Uh-hah. 780 00:36:05,180 --> 00:36:08,190 -Aku butuh dukunganmu. Ini adalah kesempatan terakhirku. 781 00:36:08,230 --> 00:36:11,360 Anda sudah mendapatkan hadiah Anda. 782 00:36:11,400 --> 00:36:13,200 Dan jika Anda lupa, 783 00:36:13,230 --> 00:36:17,040 Aku berada di sisimu untuk setiap kalimat sialan. 784 00:36:17,070 --> 00:36:19,750 Setiap penandatanganan buku, setiap wawancara. 785 00:36:19,780 --> 00:36:22,170 Aku memegang dompetmu, Aku menahan lidahku. 786 00:36:22,200 --> 00:36:23,710 Anda tahu, Saya ada di sana untuk perjalanan itu. 787 00:36:23,740 --> 00:36:25,420 Dan itu tidak selalu menyenangkan. 788 00:36:25,450 --> 00:36:28,090 Anda tahu, rollercoaster rasa tidak aman dan emosi, 789 00:36:28,120 --> 00:36:30,090 sejujurnya sangat melelahkan. 790 00:36:30,130 --> 00:36:32,510 -Saya telah membayar hutang itu! 791 00:36:32,540 --> 00:36:35,220 Saya telah berada di sisi Anda selama 15 tahun! 792 00:36:35,260 --> 00:36:41,850 Anda memiliki Penghemat Rasa dan itu tidak tertahankan. 793 00:36:41,890 --> 00:36:44,770 Masih. -Tapi aku tidak mendapatkan momenku 794 00:36:44,810 --> 00:36:46,520 menjadi sorotan seperti yang Anda lakukan. 795 00:36:46,560 --> 00:36:47,690 saya tidak mengerti 796 00:36:47,730 --> 00:36:49,070 hadiahku. -[perangkat berkicau] 797 00:36:49,100 --> 00:36:50,110 Lindy: Ayun dan meleset. 798 00:36:50,150 --> 00:36:52,570 Bagaimana ini salahku? 799 00:36:52,610 --> 00:36:54,070 Bagaimana? 800 00:36:54,110 --> 00:36:55,200 -Saya minta maaf. 801 00:36:55,230 --> 00:36:56,740 Maafkan saya karena ambisius. 802 00:36:56,780 --> 00:36:58,580 [Lindy mencemooh] -Um, lewat 803 00:36:58,610 --> 00:37:01,120 pada keajaiban satu pukulan tidak cukup bagiku. 804 00:37:01,160 --> 00:37:03,460 -Mungkin kamu tidak punya yang lain memukulmu. Hah? 805 00:37:03,490 --> 00:37:05,380 Mungkin Anda sudah selesai. 806 00:37:05,410 --> 00:37:07,920 Mungkin ego Anda tidak mau melakukannya membiarkanmu membaca ruangan. 807 00:37:07,950 --> 00:37:10,050 -Aku lebih memilih dibutakan oleh egoku 808 00:37:10,080 --> 00:37:12,050 daripada dilumpuhkan oleh rasa takut. Lindy: Itu aku? 809 00:37:12,080 --> 00:37:13,220 Itu yang kamu pikirkan tentangku? Les: Ya. 810 00:37:13,250 --> 00:37:14,220 Karena Anda belum memproduksinya 811 00:37:14,250 --> 00:37:16,100 satu kalimat sialan 812 00:37:16,130 --> 00:37:17,720 dalam 15 tahun. [perangkat berbunyi] 813 00:37:17,760 --> 00:37:19,220 Sihir macam apa yang kamu punya pikir kamu tiba-tiba akan menemukannya 814 00:37:19,260 --> 00:37:20,440 di rumah abu-abu kesayanganmu ya? 815 00:37:20,640 --> 00:37:21,890 Dengan aku di sisimu, 816 00:37:21,930 --> 00:37:24,150 seperti dukungan emosional hewan, 817 00:37:24,180 --> 00:37:26,440 menyemangatimu, membuatmu tetap tenang, 818 00:37:26,470 --> 00:37:29,900 karena, kutipannya, "Aku berjanji kita akan melakukannya kembali ke sana suatu hari nanti," tanda kutip. 819 00:37:29,930 --> 00:37:34,320 Maksudku, aku sudah selesai disandera secara emosional 820 00:37:34,360 --> 00:37:36,660 untuk kelumpuhan kreatif Anda. 821 00:37:36,690 --> 00:37:39,160 -Dan itu dia, semuanya. 822 00:37:39,190 --> 00:37:41,160 Itu pertunjukan kami. 823 00:37:41,200 --> 00:37:44,300 Jalur yang sama setiap saat. 824 00:37:48,660 --> 00:37:52,840 Ini adalah hal yang sangat rahasia 825 00:37:52,870 --> 00:37:55,010 kamu sedang mengerjakannya? -Beri aku itu. Beri aku-- 826 00:37:55,040 --> 00:37:56,800 eh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. -Sebuah truk Tonka 827 00:37:56,840 --> 00:37:58,300 tidak akan mengubah dunia, 828 00:37:58,340 --> 00:38:00,770 apalagi “pertanian seperti yang kita tahu." 829 00:38:00,800 --> 00:38:02,350 -Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 830 00:38:02,380 --> 00:38:04,100 -Yesus. Ini yang kamu katakan untuk setiap ilmuwan wanita 831 00:38:04,140 --> 00:38:05,690 itu pernah punya ide yang lebih baik. 832 00:38:05,720 --> 00:38:09,270 Anda tahu, kebanyakan pria memberikan kompensasi berlebihan dengan truk besar, 833 00:38:09,310 --> 00:38:11,650 Senang melihat milikmu untuk menskalakan. 834 00:38:11,680 --> 00:38:13,030 [objek berkicau] 835 00:38:13,060 --> 00:38:15,210 [semprotan] -[terkesiap] Oh. 836 00:38:17,190 --> 00:38:19,450 Astaga. Sungguh seorang pria sejati. 837 00:38:19,480 --> 00:38:20,500 -Oh, sial. 838 00:38:21,820 --> 00:38:23,620 -Apa? -Oh, tidak, Lindy. 839 00:38:23,660 --> 00:38:24,880 -Apa...? 840 00:38:26,160 --> 00:38:27,460 Apa yang kamu lakukan? [berdeguk] 841 00:38:27,490 --> 00:38:30,380 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 842 00:38:30,410 --> 00:38:31,890 [mulut] Apa yang terjadi pada saya? 843 00:38:33,080 --> 00:38:34,350 [objek berbunyi] 844 00:38:35,830 --> 00:38:36,800 [kicau burung] 845 00:38:36,840 --> 00:38:38,550 -Oh, oh, oh. 846 00:38:38,590 --> 00:38:41,390 [kicau burung] 847 00:38:41,420 --> 00:38:43,230 -Lindy, hei. 848 00:38:44,180 --> 00:38:45,860 Ya Tuhan. Apakah dia sudah mati? Oh. 849 00:38:51,020 --> 00:38:52,030 Lindy. 850 00:38:53,600 --> 00:38:54,690 Katakan sesuatu. 851 00:38:54,730 --> 00:38:56,150 Apakah kamu masih hidup? 852 00:38:56,190 --> 00:38:57,240 Oh. -[mengerang] 853 00:38:57,270 --> 00:38:58,660 -Oh, kamu masih hidup! 854 00:38:58,690 --> 00:39:01,490 [tertawa] 855 00:39:01,530 --> 00:39:04,370 -Persetan denganmu! Persetan denganmu! 856 00:39:04,400 --> 00:39:05,660 -[terkesiap] 857 00:39:05,700 --> 00:39:07,250 -[terkesiap] 858 00:39:07,280 --> 00:39:09,210 [kicau burung] 859 00:39:09,240 --> 00:39:10,420 -[terkesiap] 860 00:39:10,450 --> 00:39:12,600 [kicau burung] 861 00:39:15,540 --> 00:39:16,560 [logam berdenting] [Lindy mendengus] 862 00:39:17,880 --> 00:39:20,720 [musik ceria diputar] 863 00:39:20,750 --> 00:39:23,560 ♪ Selamat Natal ♪ ♪ Aku tidak ingin bertengkar malam ini ♪ 864 00:39:23,590 --> 00:39:26,680 ♪ Selamat Natal ♪ ♪ Aku tidak ingin bertengkar malam ini ♪ 865 00:39:26,720 --> 00:39:28,270 ♪ Selamat Natal ♪ 866 00:39:28,300 --> 00:39:30,860 ♪ Aku tidak ingin berkelahi ♪ 867 00:39:30,890 --> 00:39:34,190 ♪ Malam ini bersamamu ♪ 868 00:39:34,230 --> 00:39:35,360 [musik yang menegangkan diputar] 869 00:39:35,390 --> 00:39:36,610 -Selamat pagi. 870 00:39:36,640 --> 00:39:38,780 Lindy: Berapa lama sampai kamu bisa menyembuhkanku? 871 00:39:38,810 --> 00:39:39,610 [mendengus] 872 00:39:39,650 --> 00:39:42,170 Saya butuh kebenaran! 873 00:39:43,570 --> 00:39:44,590 -Aku tidak tahu. 874 00:39:46,110 --> 00:39:48,210 Tapi aku sedang membuat kemajuan yang sangat bagus. 875 00:39:48,240 --> 00:39:50,260 Sungguh luar biasa. 876 00:39:50,730 --> 00:39:52,420 [Lindy terengah-engah] [semua terkesiap] 877 00:39:52,450 --> 00:39:53,290 -Tidak. 878 00:39:53,330 --> 00:39:54,420 Vivienne: Ke depan, 879 00:39:54,450 --> 00:39:55,920 segala sesuatu yang terjadi di laboratorium ini 880 00:39:55,960 --> 00:39:58,310 akan diizinkan oleh saya. 881 00:39:58,540 --> 00:39:59,970 Ibu menulis sesuatu? 882 00:40:00,000 --> 00:40:01,640 -Ceritanya viral. 883 00:40:01,670 --> 00:40:04,390 -Ini adalah bom waktu itu akan meledak. 884 00:40:04,420 --> 00:40:06,520 -Tapi kamu akan memperbaikinya. 885 00:40:07,180 --> 00:40:09,890 [jeritan] 886 00:40:09,930 --> 00:40:11,950 -Itu sangat berarti bagiku. 887 00:40:12,410 --> 00:40:13,900 -Richard, apakah kamu ada di rumahku? 888 00:40:13,930 --> 00:40:15,700 -Lindy, mengapa kamu? 889 00:40:15,970 --> 00:40:17,570 [mendengus] 890 00:40:17,600 --> 00:40:19,370 aku berada di-- Saya berada di lingkungan itu. 891 00:40:20,770 --> 00:40:23,070 -Jadi menurutku Ibu sudah... 892 00:40:23,110 --> 00:40:25,080 Lulu: Gangguan emosi? Les: Dia--tidak, tidak, tidak, tidak. 893 00:40:25,110 --> 00:40:26,660 -Jadi Badai Lindy sedang melacak ke timur laut. 894 00:40:26,690 --> 00:40:27,710 -Tidak, jangan katakan itu. 895 00:40:29,860 --> 00:40:30,920 -Akulah penjahatnya. 896 00:40:30,950 --> 00:40:31,960 [mendengus] 897 00:40:31,990 --> 00:40:32,790 [mendengus] 898 00:40:32,830 --> 00:40:34,250 Les: Lindy! 899 00:40:34,290 --> 00:40:35,180 Astaga! 900 00:40:37,120 --> 00:40:38,340 Ya Tuhan. 901 00:40:38,370 --> 00:40:40,300 Saya telah menciptakan monster kecil. 902 00:40:40,330 --> 00:40:41,480 [tertawa]